easyfluent Sign up free

Common Mistakes Spanish Speakers Make in English (and Fixes)

If your first language is Spanish, some English mistakes are almost predictable, because they come straight from Spanish. Knowing them in advance is the quickest way to stop making them.

Published · easyfluent

Why these mistakes happen

Your brain uses what it already knows. When English looks like Spanish, it borrows Spanish words, Spanish word order and Spanish sounds. Many of these transfers work, but some produce errors that English speakers notice immediately. Here are the most frequent ones, each with the wrong version, the right one and the reason.

False friends: words that look the same but are not

Actually, I work in a bank. (meaning: at the moment)

At the moment, I work in a bank.

Actually means in fact or really; for the present time use currently or at the moment.

I'm embarrassed, the baby is due in May.

I'm pregnant, the baby is due in May.

Embarrassed means you feel ashamed or awkward, not that you are expecting a baby.

I left the documents in my carpet.

I left the documents in my folder.

A carpet is what covers the floor; the thing that holds papers is a folder.

I bought this novel at the library.

I bought this novel at the bookshop.

You borrow books from a library and buy them at a bookshop (bookstore in American English).

I assisted the meeting yesterday.

I attended the meeting yesterday.

Assist means help; to be present at an event is attend.

He's very sensible, he cries at every film.

He's very sensitive, he cries at every film.

Sensible means reasonable and practical; sensitive is about feelings.

Grammar mistakes that come from Spanish

I have 20 years.

I'm 20 (years old).

English uses the verb be for age, not have.

Is raining.

It's raining.

English sentences need a subject, so weather, time and distance use it.

People is very friendly here.

People are very friendly here.

People is plural in English, so it takes a plural verb.

I am agree with you.

I agree with you.

Agree is a verb on its own; it does not need am.

I have hungry.

I'm hungry.

Hungry, thirsty, cold and hot are adjectives used with be.

She work in a hospital.

She works in a hospital.

In the present simple, he, she and it add -s to the verb.

I have two reds cars.

I have two red cars.

Adjectives never change for plural in English.

I want that you come.

I want you to come.

After want, English uses person plus to plus verb, never that.

The life is hard.

Life is hard.

When you talk about things in general, English drops the article.

Can you explain me this?

Can you explain this to me?

Explain needs to before the person.

If several of these sound familiar, the grammar lessons have short explanations and exercises for each point.

Verbs that Spanish mixes up

I did a mistake.

I made a mistake.

Make is for creating or producing something: a mistake, a decision, a cake, a phone call.

I have to make my homework.

I have to do my homework.

Do is for tasks and activities: homework, the shopping, exercise, a job.

She said me the truth.

She told me the truth.

Tell needs a person after it; say does not (She said that…, She told me that…).

I live here since three years.

I've lived here for three years.

For a period that continues now, use the present perfect with for.

Pronunciation mistakes

Pronunciation errors matter because they can make a correct sentence hard to understand.

I'm from Espain and I'm an estudent.

I'm from Spain and I'm a student.

Spanish adds an e before s plus consonant; in English the word starts directly with the s sound.

Very good, said like berry good.

Very good, with the top teeth touching the lower lip for v.

English b and v are two different sounds, and changing one can change the word (ban and van).

I work-ed yesterday, with an extra syllable.

I workt yesterday, one syllable.

The -ed ending only adds a syllable after t or d (wanted, needed); otherwise it sounds like t or d.

What time do you live the office? (meaning leave)

What time do you leave the office?

English separates short and long vowels: live has a short i, leave a long ee, as in ship and sheep.

For a full picture of the sounds that are new for Spanish speakers, see our guide to English pronunciation and the sound chart with audio.

How to stop making these mistakes

  1. Choose three mistakes from this list that you know you make.
  2. Write the correct version of each on a card or in your notes.
  3. Say each correct sentence aloud five times a day for a week.
  4. Make one new sentence of your own with each structure.
  5. In your next conversation, listen for those three points only.

Many of these errors come from building sentences in Spanish first. Learning to think in English reduces them at the root. And spending time where everyone around you speaks English corrects them faster than any list, because you hear the right forms dozens of times a day.

Pick your three

Do not try to fix everything at once. Choose the three mistakes that appear most in your English, work on them this week and come back to this list next week for three more.

Questions

What is the most common mistake Spanish speakers make in English?

Saying “I have 20 years” and leaving out the subject, as in “Is raining”, are among the most frequent, because they copy Spanish structures directly.

Are these mistakes serious?

Most do not stop people from understanding you, but false friends like embarrassed and some vowel sounds can cause real confusion. Those are worth fixing first.

Why do I still make mistakes I already know?

Knowing a rule and using it at speaking speed are different skills. Repeating the correct sentence aloud many times is what moves it into automatic speech.

More guides

All guides

We only use technical cookies that are necessary for the website to work. Privacy Policy