easyfluent Regístrate gratis

Vocabulario más usado en inglés: cuántas palabras necesitas

El inglés tiene decenas de miles de palabras, pero la conversación de cada día se apoya en unos pocos miles. Aprende las adecuadas, dentro de las frases en las que aparecen, y repásalas en el momento justo.

Publicado · easyfluent

Unos pocos miles de palabras hacen casi todo el trabajo

Los investigadores cuentan el vocabulario por familias de palabras: una palabra base con sus formas habituales. *Use*, *uses*, *used*, *useful* y *useless* son una sola familia. Contado así, las cifras se vuelven abarcables.

Paul Nation, uno de los investigadores de vocabulario más citados, analizó inglés hablado real, incluidas conversaciones informales entre familiares y amigos. En sus datos, las 2.000 familias más frecuentes cubrían alrededor del 89 % de las palabras de esas conversaciones. Con las 3.000 primeras más los nombres de personas y lugares se superaba el 95 %. Para llegar al 98 %, el umbral que tomó como objetivo para entender sin ayuda, hacían falta entre 6.000 y 7.000 familias.

Hasta una película infantil lo confirma. En el guion de *Shrek* que analizó Nation, solo las 1.000 familias más frecuentes sumaban más del 81 % de todo lo que se dice.

Qué significan esos porcentajes en una conversación

La cobertura indica cuántas palabras de lo que oyes ya conoces. Con un 95 %, una de cada veinte palabras te resulta desconocida. Con un 98 %, una de cada cincuenta. Parece poca diferencia, pero cuando te hablan deprisa, una palabra desconocida de cada veinte puede bastar para perder el hilo.

No todo el mundo está de acuerdo con el objetivo. Un estudio de Hilde van Zeeland y Norbert Schmitt observó que los estudiantes que escuchaban relatos orales informales los entendían relativamente bien con un 95 % de cobertura. Según su estimación, entre 2.000 y 3.000 familias podrían bastar para una comprensión oral adecuada, muchas menos que las 6.000 o 7.000 que se deducen del 98 %.

Para ti, los dos estudios apuntan en la misma dirección: las primeras 2.000 o 3.000 familias son donde tu esfuerzo rinde más. Y para hablar necesitas todavía menos. Con un buen núcleo de palabras comunes puedes decir casi cualquier cosa, siempre que sepas combinarlas y describir lo que no sabes nombrar.

Cómo elegir qué palabras aprender

  1. Empieza por la frecuencia. Asegúrate de dominar de forma activa las 1.000 palabras más usadas, es decir, de saber decirlas y no solo reconocerlas. Luego pasa a las 1.000 siguientes.
  2. Añade las tuyas. Las listas de frecuencia no saben nada de tu vida. Si trabajas en enfermería o tocas la guitarra, el vocabulario de tu trabajo y tu afición te importa más que muchas palabras de la lista general.
  3. Hazte una pregunta con cada palabra nueva: ¿la voy a decir en el próximo mes? Si la respuesta es no, déjala para más adelante. Una palabra rara de una novela puede esperar.
  4. Fíjate en lo que te falta al hablar. Cada vez que te atasques en una conversación o en una grabación, apunta la palabra que necesitabas. Esa lista vale oro, porque sale de situaciones reales.

Aprende bloques de palabras, no palabras sueltas

En inglés las palabras van en grupo. Se *make* a decision, se *take* a photo y se *have* a look. Si aprendes la palabra sola, luego tienes que adivinar qué verbo la acompaña, y de ahí vienen muchos errores, sobre todo cuando traducimos del español.

I need to do a decision.

I need to make a decision.

En español «tomamos» decisiones; en inglés se hacen con make. Apréndelo como un bloque.

It depends of the weather.

It depends on the weather.

El «depende de» del español empuja hacia of; con el bloque depends on no hay duda.

I'm looking forward to see you.

I'm looking forward to seeing you.

Memorizado entero, «looking forward to seeing you» siempre sale bien.

Los bloques, además, te hacen sonar más fluido. Frases como *on the other hand*, *as far as I know*, *I'm not sure, but…* o *the thing is…* son piezas ya montadas que te dan tiempo para pensar. Cuando guardes una palabra nueva, guarda la frase entera en la que la encontraste. Nuestra lista de 100 frases para conversar es un buen punto de partida.

Repasa con repetición espaciada

Ver una palabra diez veces en una tarde da sensación de avance, pero a la semana se ha ido casi todo. Repartir esos mismos repasos en varios días funciona mejor. Es uno de los resultados más sólidos de la investigación sobre la memoria: una gran revisión de Nicholas Cepeda y su equipo reunió 839 mediciones de práctica espaciada procedentes de 317 experimentos. También encontró que la separación ideal entre repasos aumenta cuanto más tiempo quieres recordar algo.

En la práctica: repasa una palabra nueva al día siguiente, luego a los pocos días, después a la semana o a las dos semanas, y más tarde al mes. Cada vez que la recuerdas, el siguiente intervalo puede ser más largo; si la olvidas, vuelve antes. Eso es lo que hace por ti un sistema de repetición espaciada: nuestro entrenador de vocabulario te presenta cada palabra en el momento justo, para que solo repases lo que estás a punto de olvidar.

Dos detalles hacen que los repasos sirvan mucho más para hablar:

  • Intenta recordar antes de mirar. Parte del significado y trata de decir la palabra o el bloque antes de comprobarlo. El esfuerzo de recordar es lo que fija la memoria.
  • Dilo en voz alta y dentro de una frase. Si solo repasas en silencio, la palabra se queda en tu vocabulario de lectura. Decir una frase corta con ella la acerca a tu vocabulario para hablar.

Una rutina diaria de 15 minutos

  1. Cinco minutos de repaso: lo que tu entrenador tenga pendiente para hoy, diciendo cada respuesta en voz alta.
  2. Cinco minutos de palabras nuevas: entre cinco y diez palabras o bloques, cada uno con su frase de ejemplo.
  3. Cinco minutos de uso: cuenta tu día e intenta usar al menos tres de las palabras de hoy. Grábate si puedes.

Si lo haces a diario, en uno o dos años sumarás unos cuantos miles de bloques útiles, justo los que aparecen en casi todas las conversaciones. Empieza hoy con diez palabras que vayas a decir esta semana.

Preguntas

¿Cuántas palabras en inglés necesito para mantener una conversación?

La investigación sobre el inglés hablado indica que entre 2.000 y 3.000 familias de palabras cubren la mayor parte de lo que se dice en una conversación cotidiana. Para hablar te arreglas con menos si las dominas y las aprendes dentro de frases útiles.

¿Sirve aprender listas de palabras por orden alfabético?

No. Aprende por frecuencia y según tus necesidades, y agrupa las palabras por temas o por las situaciones en las que las usarás. Las listas alfabéticas mezclan palabras muy comunes con otras rarísimas.

¿Cuántas palabras nuevas al día es razonable aprender?

Entre cinco y diez palabras o bloques nuevos al día es un ritmo que casi todo el mundo puede mantener sin dejar de hacer sus repasos. La constancia importa más que las cifras grandes de un solo día.

Fuentes

Más guías

Todas las guías

Solo usamos cookies técnicas necesarias para que la web funcione. Política de Privacidad