easyfluent Regístrate gratis

Errores comunes de hispanohablantes en inglés y cómo evitarlos

Si tu lengua materna es el español, hay errores en inglés que son casi previsibles, porque vienen directamente del español. Conocerlos de antemano es la forma más rápida de dejar de cometerlos.

Publicado · easyfluent

Por qué cometemos estos errores

El cerebro tira de lo que ya sabe. Cuando el inglés se parece al español, toma prestadas palabras, el orden de la frase y los sonidos del español. Muchas veces funciona, pero otras produce errores que un angloparlante nota al momento. Aquí tienes los más frecuentes, cada uno con la versión incorrecta, la correcta y el porqué.

Falsos amigos: parecen iguales y no lo son

Actually, I work in a bank. (queriendo decir «actualmente»)

At the moment, I work in a bank.

Actually significa «en realidad»; para «actualmente» se dice currently o at the moment.

I'm embarrassed, the baby is due in May.

I'm pregnant, the baby is due in May.

Embarrassed significa «avergonzado»; embarazada es pregnant.

I left the documents in my carpet.

I left the documents in my folder.

Carpet es la alfombra o moqueta; la carpeta es folder.

I bought this novel at the library.

I bought this novel at the bookshop.

Library es la biblioteca; la librería donde compras es bookshop (bookstore en inglés americano).

I assisted the meeting yesterday.

I attended the meeting yesterday.

Assist es «ayudar»; asistir a un evento es attend.

He's very sensible, he cries at every film.

He's very sensitive, he cries at every film.

Sensible significa «sensato»; sensible, en el sentido de emotivo, es sensitive.

Errores de gramática que vienen del español

I have 20 years.

I'm 20 (years old).

En inglés la edad se dice con el verbo be, no con have.

Is raining.

It's raining.

En inglés toda frase necesita sujeto; para el tiempo, la hora o la distancia se usa it.

People is very friendly here.

People are very friendly here.

People es plural en inglés y lleva el verbo en plural, aunque «la gente» sea singular.

I am agree with you.

I agree with you.

Agree ya es un verbo; no necesita am delante.

I have hungry.

I'm hungry.

Hungry, thirsty, cold y hot son adjetivos y van con be, no con have.

She work in a hospital.

She works in a hospital.

En presente simple, he, she e it añaden -s al verbo.

I have two reds cars.

I have two red cars.

En inglés los adjetivos nunca cambian en plural.

I want that you come.

I want you to come.

Después de want va persona + to + verbo, nunca that.

The life is hard.

Life is hard.

Cuando hablas de algo en general, el inglés no pone artículo.

Can you explain me this?

Can you explain this to me?

Explain necesita to delante de la persona.

Si varios de estos te suenan, en las lecciones de gramática tienes explicaciones cortas y ejercicios para cada punto.

Verbos que en español se confunden

I did a mistake.

I made a mistake.

Make es crear o producir algo: a mistake, a decision, a cake, a phone call.

I have to make my homework.

I have to do my homework.

Do es para tareas y actividades: homework, the shopping, exercise, a job.

She said me the truth.

She told me the truth.

Tell necesita a la persona detrás; say no (She said that…, She told me that…).

I live here since three years.

I've lived here for three years.

Para algo que empezó en el pasado y sigue ahora, se usa el present perfect con for.

Errores de pronunciación

Los errores de pronunciación importan porque pueden hacer que una frase correcta cueste de entender.

I'm from Espain and I'm an estudent.

I'm from Spain and I'm a student.

En español ponemos una e antes de s + consonante; en inglés la palabra empieza directamente con el sonido s.

Very good, pronunciado como «beri gud».

Very good, con los dientes de arriba tocando el labio de abajo para la v.

En inglés b y v son dos sonidos distintos, y cambiar uno cambia la palabra (ban y van).

I work-ed yesterday, con una sílaba de más.

I workt yesterday, una sola sílaba.

La -ed solo añade sílaba después de t o d (wanted, needed); si no, suena como t o d.

What time do you live the office? (queriendo decir «salir»)

What time do you leave the office?

El inglés distingue vocales cortas y largas: live lleva una i corta y leave una i larga, como ship y sheep.

Para ver todos los sonidos que son nuevos para un hispanohablante, tienes nuestra guía de pronunciación en inglés y la tabla de sonidos con audio.

Cómo dejar de cometerlos

  1. Elige tres errores de esta lista que sepas que cometes.
  2. Escribe la versión correcta de cada uno en una tarjeta o en tus notas.
  3. Di cada frase correcta en voz alta cinco veces al día durante una semana.
  4. Inventa una frase nueva con cada estructura.
  5. En tu próxima conversación, fíjate solo en esos tres puntos.

Muchos de estos errores salen de montar la frase primero en español. Aprender a pensar en inglés los corta de raíz. Y pasar una temporada donde todo el mundo a tu alrededor habla inglés los corrige más rápido que cualquier lista, porque oyes las formas correctas decenas de veces al día.

Elige tus tres

No intentes corregirlo todo a la vez. Escoge los tres errores que más aparecen en tu inglés, trabájalos esta semana y vuelve a esta lista la semana que viene a por otros tres.

Preguntas

¿Cuál es el error más común de los hispanohablantes en inglés?

Decir «I have 20 years» y omitir el sujeto, como en «Is raining», están entre los más frecuentes, porque copian directamente estructuras del español.

¿Son errores graves?

La mayoría no impide que te entiendan, pero falsos amigos como embarrassed y algunas vocales sí pueden crear confusiones de verdad. Esos conviene corregirlos primero.

¿Por qué sigo cometiendo errores que ya conozco?

Saber una regla y usarla a la velocidad a la que se habla son habilidades distintas. Repetir la frase correcta en voz alta muchas veces es lo que la vuelve automática.

Más guías

Todas las guías

Solo usamos cookies técnicas necesarias para que la web funcione. Política de Privacidad