Cómo mejorar la pronunciación en inglés siendo adulto
Para que te entiendan no hace falta un acento perfecto. Hace falta dominar unos pocos sonidos, acentuar bien cada palabra y acostumbrarte a escucharte grabado.
Publicado · easyfluent
El objetivo útil: que te entiendan sin esfuerzo
Mucha gente adulta tira la toalla con la pronunciación porque cree que la meta es sonar como un nativo. La investigación apunta a algo más práctico. En un estudio clásico, Murray Munro y Tracey Derwing pidieron a oyentes nativos que transcribieran y puntuaran grabaciones de estudiantes de inglés. La mayoría de las frases resultaron muy inteligibles, aunque muchas se valoraron como de acento extranjero fuerte. La conclusión: un acento marcado no tiene por qué hacer que se te entienda peor.
Desde entonces, la enseñanza de la pronunciación ha dejado de lado el modelo nativo para centrarse en la inteligibilidad. Para ti esto significa dos cosas. Tu acento puede quedarse, y con él una parte de quien eres. Y tu tiempo de práctica debe ir a lo que provoca malentendidos de verdad: unos pocos contrastes de vocales y consonantes, el acento de las palabras y la forma en que se unen al hablar rápido.
Aprende una decena de símbolos fonéticos
En inglés la ortografía engaña. *Though*, *through* y *tough* comparten cuatro letras y no se parecen en nada al pronunciarlas. El Alfabeto Fonético Internacional (AFI, o IPA en inglés) asigna un símbolo a cada sonido, y lo usan todos los buenos diccionarios. No necesitas la tabla entera. Empieza por los símbolos de los sonidos que más nos cuestan a los hispanohablantes:
- /iː/ de *sheep* y /ɪ/ de *ship*: una larga y tensa frente a otra corta y relajada. En español solo tenemos una *i*.
- /æ/ de *cat* y /ʌ/ de *cup*: ninguna de las dos es nuestra *a*.
- /ə/, la schwa, como el primer sonido de *about*: la vocal más frecuente del inglés, presente en casi todas las sílabas átonas.
- /θ/ de *think* (como la *z* de buena parte de España) y /ð/ de *this*, más suave, parecida a la *d* de *nada*.
- /v/ de *very* y /b/ de *berry*: en español suenan igual; en inglés la /v/ se hace con los dientes de arriba sobre el labio de abajo.
- /ʃ/ de *she* y /dʒ/ de *job*, que no son nuestra *ch* ni nuestra *y*.
En nuestra tabla de sonidos del inglés tienes cada símbolo con audio y palabras de ejemplo. Escucha un sonido al día, repítelo diez veces y luego di las palabras.
Entrena con pares mínimos
Un par mínimo son dos palabras que se diferencian en un solo sonido. Son la forma más rápida de educar el oído y la boca a la vez: si confundes el sonido, dices otra palabra.
Can I sit in this sheep?
Can I sit in this ship?
La /iː/ es más larga y tensa que la /ɪ/; con la vocal equivocada te sientas en una oveja.
I want to leave here for a year.
I want to live here for a year.
live /lɪv/ es vivir y leave /liːv/ es irse: la frase cambia de sentido.
That's a berry good idea.
That's a very good idea.
Para la /v/, apoya los dientes de arriba en el labio de abajo y deja que vibre.
Otros pares que merecen la pena: *think/sink*, *hat/hut*, *full/fool*, *walk/work*, *cheap/sheep*. Practícalos en tres pasos:
- Escucha las dos palabras varias veces hasta que notes la diferencia.
- Dilas despacio, exagerando el contraste, y luego a velocidad normal.
- Graba una lista de diez palabras de esos pares en orden aleatorio. Escúchala al día siguiente y apunta cuál crees oír. Si tú no las distingues, quien te escuche tampoco.
Acentúa la sílaba correcta
En inglés, cada palabra de más de una sílaba tiene una que suena más fuerte, más larga y más aguda. Y no hay tilde que te avise. Es fácil quitarle importancia, pero John Field comprobó qué ocurre cuando se cambia el acento de sitio y vio que tanto oyentes nativos como no nativos tenían dificultades muy parecidas para entender la palabra, sobre todo según hacia dónde se desplazaba el acento y si cambiaban también las vocales.
- PHOto-graph, pho-TO-gra-phy, pho-to-GRA-phic: el acento se mueve al crecer la palabra.
- a REcord (sustantivo) y to re-CORD (verbo); a PREsent y to pre-SENT.
- de-VE-lop, COM-fort-a-ble, ho-TEL, VE-ge-ta-ble.
Cuando aprendas una palabra nueva, apréndete también su acento. Los diccionarios lo marcan con una rayita vertical antes de la sílaba tónica, como en /ˈfəʊtəɡrɑːf/. Las sílabas átonas suelen reducirse a schwa, y por eso *photograph* no suena como se escribe.
Entiende cómo se unen las palabras
Los nativos no pronuncian cada palabra como si fuera sola. Si solo conoces la versión cuidada, el inglés rápido te sonará a un chorro de ruido, y el tuyo sonará lento y mecánico. Hay tres cosas que conviene conocer:
- Formas débiles. Las palabras gramaticales pierden su vocal: *to* se dice /tə/, *and* /ən/, *can* /kən/. «I can swim» suena casi «ai k'n swim».
- Enlace. La consonante final se une a la vocal siguiente: *an apple* suena «a napple» y *turn it off*, «tur ni toff».
- Acento de frase. Las palabras con significado (sustantivos, verbos principales, adjetivos) se acentúan, y el resto se dice deprisa entre ellas: «I want to go to the beach».
No tienes que imitar cada reducción, como *wanna* o *gonna*. Pero usar formas débiles y enlaces hará que tu inglés fluya mejor, y reconocerlos mejora mucho tu comprensión.
Los tropiezos típicos de los hispanohablantes
Tu lengua materna decide qué te cuesta. A los hispanohablantes nos pasa sobre todo esto: añadir una *e* delante de *s* + consonante («espeak», «Espain»), no distinguir /b/ y /v/, usar la misma vocal para *ship* y *sheep*, y comernos o suavizar las consonantes finales, de modo que *cold* y *coal* acaban sonando igual. Grábate, compárate con un modelo y elige los dos o tres errores que más malentendidos causan. Tienes más ejemplos en nuestro artículo sobre los errores típicos de los hispanohablantes.
Una rutina de 10 minutos con grabaciones
- Elige un fragmento de 20-30 segundos de habla clara que tenga transcripción.
- Escúchalo y marca las palabras acentuadas y los puntos donde se unen las palabras.
- Repite cada frase después del audio, copiando primero el ritmo y luego los sonidos.
- Grábate leyendo el fragmento entero.
- Escucha el original y tu versión seguidos. Elige una diferencia, corrígela y vuelve a grabar.
Es muy parecido al shadowing, con un paso más de comparación. Grabarse da apuro al principio, pero es la única forma de oír lo que oyen los demás cuando hablas. Guarda las grabaciones de un mes para comparar la primera con la última.
Empieza hoy con un par mínimo y con una palabra cuyo acento siempre te ha hecho dudar. Diez minutos de práctica dirigida rinden más que una hora repitiendo lo que ya pronuncias bien.
Preguntas
¿De verdad se puede mejorar la pronunciación de adulto?
Sí. Puede que conserves algo de acento, pero la inteligibilidad mejora con práctica centrada en los sonidos y acentos que causan malentendidos. Grabarte a menudo acelera el proceso porque empiezas a oírte con más objetividad.
¿Aprendo acento británico o americano?
El que más escuches y más te guste, y úsalo como modelo para escuchar y hacer shadowing. Los dos se entienden en todas partes, y mezclar rasgos de ambos es muy habitual y casi nunca da problemas.
¿Tengo que aprenderme todo el alfabeto fonético?
No. Con una decena de símbolos cubres la mayoría de las dificultades, y puedes ir sumando otros cuando te los encuentres en el diccionario.
Fuentes
- Munro, M. J. & Derwing, T. M. (1995). Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility in the speech of second language learners. Language Learning, 45(1), 73-97
- Derwing, T. M. & Munro, M. J. (2009). Putting accent in its place: Rethinking obstacles to communication. Language Teaching, 42(4), 476-490
- Field, J. (2005). Intelligibility and the listener: The role of lexical stress. TESOL Quarterly, 39(3), 399